Irina Wolf

Scheiternde Gesellschaft, blühende Poesie
Bereits seit mehreren Jahren zeigt sich im deutschsprachigen Raum ein wachsendes  Interesse an der spanischen Gegenwartsdramatik. Einen wichtigen Beitrag zur Bekanntmachung spanischsprachiger Theaterstücke leisten die Veröffentlichungen von Franziska Muche und Carola Heinrich in der Reihe "Drama Panorama" beim Berliner Neofelis Verlag. Nach der Herausgabe des Bandes Mauern fliegen in die Luft. Theatertexte aus Argentinien, Chile, Kolumbien, Kuba, Mexiko, Spanien und Uruguay (2021), ist nur ein Jahr später pünktlich zur Frankfurter Buchmesse (mit Spanien als Gastland) die Anthologie Schattenschwimmer. Neue Theatertexte aus Spanien erschienen. (19. 03. 2023)

Irina Wolf

Von den Grenzen in unseren Köpfen
Seit 2018 werden mit der Reihe "Drama Panorama" des Berliner Neofelis Verlags Zugänge zu zeitgenössischen Theatertexten aus anderen Sprachräumen eröffnet. Die im November 2021 als fünfter Band in der Serie erschienene Anthologie Mauern fliegen in die Luft der Herausgeberinnen Franziska Muche und Carola Heinrich versammelt neun Stücke aus dem iberoamerikanischen Sprachraum. (20. 03. 2022)

Vasile V. Poenaru

Hochtrabendes Dingsbums-Imponiergehabe
Making sense of history? Nichts weniger hatte Jörn Rüsen mit seinem Werk "Zerbrechende Zeit. Über den Sinn der Geschichte" im Sinn – so meine Hoffnung. Und ich erhoffte mir auch, in diesen Seiten über eine zerbrechende Zeit ein leidlich durchdachtes Werk vorzufinden. Man gewinnt aus diesem Buch keine Einsichten. Das Vorwort wirkt ebensowenig überzeugend und ungeschickt wie der Epilog. Sprachlich ungeschliffen sind diese Texte auch noch oft genug. Außerdem entbehrt der Band einer begrifflich soliden Grundlage.  (18. 09. 2021)

Irina Wolf

Inszenierung von Gedächtnis und Identität im postsowjetischen Kuba und Rumänien
Carola Heinrichs Dissertation ist für einen großen Kreis von Experten interessant: im Bereich der geschichtlichen Forschung zur Ost-West-Beziehung an Hoch- und Fachschulen, in der Ausbildung von Studierenden in der Theater- und Filmszene. Die Autorin bietet neben fundierten theoretischen Überlegungen auch spannende konkrete Fallstudien. Das Ergebnis ergibt ein tieferes Verständnis der interkulturellen Verhandlungs- und Übersetzungsprozesse zwischen der Sowjetunion als postkolonialem Zentrum und der Peripherie in Kuba und Rumänien. Die besondere Leistung besteht in der umfangreichen kritischen Auseinandersetzung mit den praktischen Beispielen und der Gegenüberstellung der beiden postsowjetischen Staaten. (01. 03. 2021)

Irina Wolf

Zwei Magier der Farben
Im Rahmen einer seit Februar laufenden Ausstellung präsentiert das Leopold Museum 170 Exponate zweier herausragender österreichischer Künstler des 20. Jahrhunderts: Friedensreich Hundertwasser und Egon Schiele. Das Bemerkenswerte daran: Hundertwasser verband eine lebenslange geistige Beziehung zu seinem großen malenden Vorbild, der eine Generation vor ihm lebte. Einige Gemeinsamkeiten im Werk der beiden Künstler sind offensichtlich, manches erschließt sich erst auf den zweiten Blick. (01. 07. 2020)

Vasile V. Poenaru

Die vielen Ichs der Tatiana Maslany
Die Kanadierin Tat Maslany spielt im Serienfilm Orphan Black so viele Klone, dass einer gar nicht mehr gut mitzählen kann. Sie spielt sie geradezu unglaublich differenziert. Und dennoch handelt es sich dabei letztendlich streng genommen jeweils um die eine Person: um dieselbe Person (also um die Schauspielerin), wenn man sich auf der Ebene der Realität bewegt, und um die gleiche Person, das heißt um ein wohlgemerkt jeweils anderes Individuum derselben "Marke", ja um ein jeweils anderes Individuum mit dem gleichen Erbgut: um Klone; um gleichwertige Kopien ohne Original. (23. 01. 2020)

Vasile V. Poenaru

"Wo wir stehen" oder "Unsere Standortbestimmung"
Dass die kürzlich im Suhrkamp Verlag erschienene Rede Barack Obamas nicht gerade sinngemäß adäquat übersetzt wurde, passt zum gegenwärtigen Trend, aus der anspruchsvollen Tätigkeit des Übersetzers ein mechanisches Wörter-Pingpong zu machen. Bereits 2008 wurde dessen "Yes, we can!" genau so in die deutschsprachige Öffentlichkeit geschmissen, wie es die eben mal nicht perfekten Übersetzungsprogramme ausgespuckt hatten. Und auch jetzt kann einer neuerlich fragen: Wo sind die verlässlichen Übersetzer geblieben? Legen sie allesamt wieder mal eine kurze Pause ein? Oder wurden sie durch billige Copy-and-Paste Toy Soldiers ersetzt? (01. 12. 2019)

Irina Wolf

Der Urschrei der Freiheit
"wir gingen weil alle gingen" – so heißt die erste Geschichte im gleichnamigen Band von Thomas Perle. Weihnachten 1989: Es ist die Zeit der Revolution in Rumänien, die Tage, in denen das Ceauşescu-Ehepaar entmachtet und hingerichtet wird. Wie gehen die Menschen mit der gewonnenen Freiheit um? Wie blicken sie auf das Leben während der kommunistischen Diktatur zurück? (15. 04. 2019)

Vasile V. Poenaru

Show me the money!
Tellerrand-G’schichten zu den großen Themen Sein, Nichtsein, Geld und Sehnsucht – allesamt in ihrer unheimlichen historischen Geworfenheit erfasst: Über Karl-Markus Gauß’ neues Buch "Zwanzig Lewa oder tot". (21. 06. 2016)

Vasile V. Poenaru

Donauschwäbisches Schicksal zwischen Ost und West
Adalbert Karl Gauß, der Vater des Salzburger Schriftstellers Karl-Markus Gauß, wurde 1912 im ungarischen Bácspalánka geboren und kam Ende 1945 nach Österreich. Als zugewanderter Salzburger setzte er sich intensiv mit seiner donauschwäbischen Herkunft auseinander, etwa mit den bis heute aktuellen Fragestellungen rund um das "Schicksal der Restgruppen deutschsprachigen Insel-Volkstums in Südosteuropa nach den katastrophalen Erschütterungen zwischen 1933 und 1945". Inwiefern konnte man anno 1959 vom Standpunkt Salzburg aus über Themen wie Identität und Heimat sprechen? Gauß geht diesen Fragen über die Seitenwege der Selbsterkundung nach. (07. 10. 2016)

Irina Wolf

Albträume und Parallelwelten
Einer der aktuell meistgelesenen ungarischen Schriftsteller ist György Dragomán. Weltweit bekannt wurde er durch Der weiße König, ein Buch, das ab 2005 in mehr als dreißig Ländern erschienen ist. Auch in seinem neuesten Werk Der Scheiterhaufen widmet sich der 1973 in Siebenbürgen geborene und 1988 nach Ungarn ausgewanderte Erfolgsautor wieder seinem Geburtsland und bricht gemeinsam mit seiner dreizehnjährigen Heldin Emma in ein nach der Wende traumatisiertes, emotional verwüstetes Rumänien auf. (26. 07. 2016)

Vasile V. Poenaru

Auf den Zeitbogen geritzt
Wir peitschen auf das tote Pferd der Germanistik los, was das Zeug hält. Professoren und Studenten stehen in Reih und Glied vor der laufenden Kamera und sind sich dessen einig, dass Celan, unser Celan, unser Busenfreund, ein großer Schriftsteller war. Einer von uns. Einer, der uns aus der Seele gesprochen hat. Einer, der’s immer noch tut. Ich und du, Celans Kuh. Das Wandern ist des Müllers Lust ... (01. 06. 2016)

Irina Wolf

Im Osten viel Neues
Drei neue Bücher bieten fundierte Einblicke in die aktuellen Trends und Themen der rumänischen und osteuropäischen Tanz- und Theaterszene. (28. 01. 2016)

Vasile V. Poenaru

Kritik der reinen Schreibkraft
Siebenundzwanzig Ausgaben ist das Grazer Feuilletonmagazin schreibkraft nun alt, von letzten Weisheiten will die "langsamste Redaktion der Welt" indes nichts wissen, bietet doch das aktuelle Heft ("zweifelhaft") den exakten Gegenentwurf für allzu schnelle Gewissheiten. Das Prinzip der Infragestellung reicht dabei laut Herausgeber Werner Schandor von "zweifelnder Selbstsuche über unangebrachtes Misstrauen bis hin zu den philosophischen Kniffen des gehobenen Zweifelns". (30. 06. 2015)

Vasile V. Poenaru

Zeitgemäß kontrastive Betrachtungen
Spionage und Gemütlichkeit. Schmäh- und Schleichkultur. Agentenhochburg Wien. In zwei neu erschienenen Büchern geben der Wiener Journalist Emil Bobi und der ehemalige Westeuropa-Spionagechef des rumänischen Geheimdienstes, Cornel Nemetzi, Einblick in eine Welt der Kontraste, in ein fernes, nahes Reich lichterloher Aufdeckungen und allerdunkelster Schweigsamkeit. (02. 04. 2015)

Vasile V. Poenaru

Einer von uns
Elftausend Bücher zu Hause haben, das ist nicht jedermanns Sache. Aber dieser Mensch lebt erwiesenermaßen von Büchern, in Büchern, über Büchern, unter Büchern (allein die Fackel-Edition wiegt 35 Kilo, nicht einmal bei Familie Feuerstein waren die Schreibsteine schwerwiegender), ja seine Wohnung besteht fast ausschließlich aus Büchern. Und die Bücher leben in ihm. Und er lebt für uns: Der Salzburger Schriftsteller Karl-Markus Gauß feierte heuer seinen 60. Geburtstag. (30. 11. 2014)

Vasile V. Poenaru

Der Mann im Griensteidl
Ein Denkmal zu Ehren des fleißigsten Österreichers in Rumänien errichten? Dazu reicht der Marmor nicht. Doch mal kurz das Profil eines Wiener Kulturmenschen (und Deutschlehrers) ausschneiden, der sich auch in Bukarest die Füße zertreten hat und an dessen Gemüt immer noch ein Haufen rumänisches Deutschtum klebt? Das kriegen wir mit einem tüchtigen Stück Zeitungspapier hin. Und mit Germanistik ... (31. 10. 2014)

Vasile V. Poenaru

Rumäniendeutsche Literatur inside and out
Die Germanisten Ioana Crăciun, George Guţu, Sissel Lægreid und Peter Motzan machen’s einem nicht leicht: Der von ihnen 2012 im Münchener IKGS Verlag herausgegebene wissenschaftliche Sammelband setzt interkulturelle Akzente und beleuchtet den "Gegenstand" Rumäniendeutsche Literatur aus vielen Richtungen heraus. Durch das Zusammenspiel deutscher, norwegischer und rumänischer Ansätze, Arbeitsweisen, Gedankenwelten und Mentalitäten wird dabei ein facettenreicher, wiewohl bisweilen etwas umständlich und zum Teil schon eher narrativ-inventarisierend geratener Dialog gewährleistet. (24. 09. 2014)

Kristina Werndl

Heinrich Steinfest: Der Allesforscher
In seinem jüngsten Roman erweist sich Heinrich Steinfest neuerlich als Meister der überraschenden Plot- und Figurenentwicklung. Rund um seinen jungen Helden Sixten Braun erschafft der Autor einen Schwarm an faszinierenden Gestalten. Atmosphärisch zu spüren ist dabei eine nicht religiöse, eher schon pantheistisch anmutende Humanität, die sich vorrangig aus der Wertschätzung der Einmaligkeit der Menschenwesen und ihrer vielgestaltigen Bindungen ergibt. Das färbt ab, öffnet Herz und Hirn des Lesers für die verborgene Poesie der Welt. (26. 08. 2014)

Vasile V. Poenaru

Ein Viertelzentner schreibkraft
Bereits seit fünfzehn Jahren wird der Puls des österreichischen Feuilletons auch an einem Grazer Magazin gemessen, das inzwischen weit über die Stadtgrenzen hinaus bekannt ist. Denn wer Forum Stadtpark sagt, muss nicht nur "manuskripte", sondern auch "schreibkraft" sagen, nun bereits zum sechsundzwanzigsten Mal. Zu den Beiträgern zählen bemerkenswerte Persönlichkeiten, darunter Elfriede Jelinek, Friederike Mayröcker, Paulus Hochgatterer, Wolfgang Pollanz, Franz Schuh, Michael Helming und Werner Schwab. (11. 04. 2014)

Vasile V. Poenaru

Sprachliches, Allzusprachliches
Klangvoll und mehrdeutig ist er, manchmal schön und nicht selten auch bedrohlich. Die Rede ist vom "Aufbruch". Ihn stellt Karl-Markus Gauß ins Zentrum seines vorletzten Heftes von Literatur und Kritik, als Generalthema ebenso wie als Frage, vor- und aufgegeben einer hochkarätigen österreichischen AutorInnenriege: Anna Kim, Wolfgang Hermann, Andrea Grill, Klemens Renoldner und Karin Peschka. (06. 02. 2014)

Vasile V. Poenaru

Hinter den Wäldern eine andere Welt
Vor zwanzig Jahren gründete George Guţu, Präsident der Gesellschaft der Germanisten Rumäniens, seine "Zeitschrift der Germanisten Rumäniens". Zehn Jahre später rief er schließlich das germanistische Jahrbuch "transcarpathica" ins Leben, ein vom Exzellenzzentrum Paul Celan der Universität Bukarest und dem Deutschen Akademischen Austauschdienst mitgetragenes Projekt, das dem Fach Germanistik (nicht nur) in Rumänien neue Impulse verleihen will. (20. 9. 2013)

Irina Wolf

Menschen ohne Gedächtnis
Als kritischer Geist und "verbotene Dichterin" war Ana Blandiana schon in der Zeit des Kommunismus ihren Lesern ein Begriff. Auch heute ist sie eine Stimme, die nicht schweigt, wenn es um Freiheit und Solidarität und die Grundwerte der Demokratie  geht. Zu ihrem siebzigsten Geburtstag beleuchtet eine Sammlung von Essays das überaus facettenreiche Werk einer der profiliertesten rumänischen Schriftstellerinnen der Gegenwart. (12. 11. 2012)

Tina Karolina Stauner

Himmelsrichtung: unbestimmt
In der Reihe Lyrik Kabinett München ist im heurigen Frühjahr der Gedichtband "Scheunen im Gelände" von Jürgen Becker erschienen. Er dokumentiert autobiografisch Gefärbtes des 80-jährigen Becker, der über 40-jährige Erfahrung im Umgang mit Lyrik hat. inspiriert und ergänzt werden die Gedichte durch Collagen von Rango Bohne, Beckers Ehefrau. (15. 10. 2012)

Reinhard Winkler

Einströmendes Unendlichkeitsgefühl
Der Oberösterreicher Walter Pilar ist vom Salzkammergut nach Südböhmen, Litauen und Kreta aufgebrochen: Herausgekommen sind ein Buch voll langer Taxi- und Zugfahrten, Zeitsprünge hinter und vor den eisernen Vorhang, ein Gefängnisaufenthalt, erste oder wiederaufgenommene Kontakte, Briefe, Tagebuchaufzeichnungen und schließlich die Heimkehr ins immer wieder "zwangsnormale Österreich". (18. 08. 2012)

Vasile V. Poenaru

Sprachlos am Nil
Als Lektor des Deutschen Akademischen Austauschdienstes in Kairo überleben: Wie schafft man das? Indem man mit Büchners Woyzeck eine Zulage bekommt – Als Belohnung dafür, dass man gehorsam ist, dass man alles mit sich machen lässt, dass man vorschriftsgemäß wahnsinnig wird, sich brav dem System fügt? (30. 06. 2012)

Interview mit Uwe Tellkamp

"Ich weiß, dass es büffelgroße Schmetterlinge gibt"
Bachmann-Preisträger und "Turm"-Autor Uwe Tellkamp spricht im Aurora-Interview über die Schönheit sinnträchtiger Prosa, sein Verhältnis zum deutschsprachigen Rumänien, das ihn schon immer angezogen hat, seinen unbekannten Großvater und über das "sonderbare Phänomen, dass aus einer Glasmurmel eine ganze Welt steigen kann". (Vasile V. Poenaru, 30. 04. 2012)

Vasile V. Poenaru

Warum nerven Österreicher?
Der Exil-Österreicher Walter Lendl geht in seinem bei Piper erschienenen Band "Darum nerven Österreicher" aufs Ganze. Scharfsinnig, witzig und oft nüchtern schneidig entwirft Lendl ein ebenso unkonventionelles wie provokatives Kaleidoskop des Wesens der Österreicher und des Österreichischen. Willkommen im Land der Strudel, Schnitzel und eines geheimnisvollen Tiroler Grußes: "Asakalano". (29. 02. 2012)

Vasile V. Poenaru

Vorstoß ins Ausklammerungsgut
Das Ausklammerungsgut ist eine mittelgroße Landstrecke jenseits der Festspielstadt Salzburg, innerhalb derer sich alles ausklammern lässt, was nicht mehr so recht ins Konzept passt. Erfunden wurde das Ausklammerungsgut von einem hartgesottenen Herausgeber, Essayisten und Sprachpolizisten, der sein Zelt Anno 1991 in der Nähe des Hauptbahnhofs aufgeschlagen hatte ... (27. 11. 2011)

Irina Wolf

Vergessene Inseln der Literatur
Das vom moldauischen Cartier Verlag veröffentlichte Buch Archipel ermöglicht auf über 360 Seiten einen einmaligen Einblick in die Literatur der Republik Moldau. Nicht weniger als 31 Autorinnen und Autoren verschiedener Generationen und unterschiedlicher Berufsgruppen haben an der dreisprachigen Anthologie mitgewirkt. Die von Vitalie Ciobanu ausgesuchten Schriftsteller laden auf eine literarische Reise durch die geschichtlichen Wandlungen der im östlichsten Teil Europas liegenden Republik ein. (28. 10. 2011)

Interview mit Wolfgang Hermann

"Zu Hause bin ich nirgends richtig"
Der mit seinen "Faustini"-Romanen einem größeren Publikum bekannt gewordene Vorarlberger Schriftsteller Wolfgang Hermann spannt im Aurora-Interview den Bogen vom Salzkammergut bis nach New York und philosophiert unter anderem über Fragen der eigenen Identität: "Wenn ich wüsste, wer ich bin, müsste ich vielleicht nicht schreiben. Weil ich es aber nicht weiß, schreibe ich." (Vasile V. Poenaru, 29. 09. 2011)

Tina Karolina Stauner

Liebe, Verachtung, Trotz
Das Smeds Ensemble inszeniert bei den Kammerspielen München mit "Gott ist Schönheit" (nach dem Roman Paavo Rintalas aus dem Jahr 1959) eine Hommage an den finnischen Maler Vilho Lampi, der von 1898 bis 1936 meist in Liminka lebte. Der Kälte des finnischen Winters habe er getrotzt, der Ignoranz, den Nazis und dem neuen Europa, so die Programminfo. Er malte expressiv-realistische Selbstporträts, Porträts von einfachen Leuten, Landschaften, Stillleben. (31. 07. 2011)

Dagmar Kostalova

Menschliches Leid und die bedrohten Heilkräfte der Natur
Der neue Lyrik- und Erzählband des in Wien lebenden Dichters und studierten Philosophen René Steininger ist ein filigranes Stück poetischer Weltbetrachtung. Das dem Band vorangestellte Motto: Der "Gewinn, irgendwo anders zu sein" zeichnet in erster Linie ihn selbst als einen im besten Sinne besessenen Wanderer aus, der auf seinen Reisen zum untrüglichen Zeitdiagnostiker wird. (29. 04. 2011)

Vasile V. Poenaru

Kontinent Kraus
Wenn eine österreichische Kulturzeitschrift sich in aller Breite mit einer anderen österreichischen Kulturzeitschrift auseinandersetzt, interessiert das in der Regel nur Spezialisten. Doch nicht in diesem Fall: Die beiden Herausgeber heißen Karl-Markus Gauß und Karl Kraus. (22. 02. 2011)

Kristina Werndl

Nagib Machfus: Die himmlische Begegnung.
Der ägyptische Literaturnobelpreisträger Nagib Machfus stammte aus einer einfachen ägyptischen Beamtenfamilie. Er schrieb über die Schwächen, Marotten, Sehnsüchte und Ängste des kleinen Volkes und gilt als "Vater des Romans" im arabischen Sprachraum. Der hier vorgestellte Sammelband vereint Erzählungen aus vier Jahrzehnten. (12. 11. 2010)

Reinhard Winkler

Cruise America
Ein Gespräch mit dem Fotografen Godehard Erichlandwehr anlässlich seines neuen Buchs "Cruise America". (09. 11. 2010)

Vasile V. Poenaru

Vergnüglich bis zur Gewinnmaximierung
Im heurigen Frühsommer erschien die österreichische Literaturzeitschrift "Literatur und Kritik" zum 222. Mal. Seit ihren Anfangstagen im Jahre 1966 versucht das mittlerweile zu einer Institution gewordene Magazin "dem Guten, dem Wahren, dem Schönen und dem Notwendigen auf dem Umweg peinlichster Hinterfragung nachzugehen", wie es unser Autor Vasile V. Poenaru ausdrückt. (01. 09. 2010)

Hans Durrer

Die Bilder von Abu Ghraib
Philip Gourevitch, Redakteur der Paris Review und Autor des New Yorker hat mit seinem bei Hanser erschienenen Buch "Die Geschichte von Abu Ghraib" ein erschütterndes und zutiefst verstörendes Buch vorgelegt, das das Bild einer Armee zeichnet, deren Übergriffe und Verbrechen all die Werte, für die sie angeblich kämpft, bestenfalls als zynischen Witz erscheinen lässt. Die Rechtsverletzungen waren brutal, systematisch, von höchster Stelle abgesegnet und wurden nirgendwo schriftlich festgehalten. (22. 07. 2010)

Kristina Werndl

Der Hölle Rache kocht in Furth
Viele Menschen in Paulus Hochgatterers fiktiver Kleinstadt Furth am See haben Grund zur Rache. Böse Dinge geschahen und geschehen dort: Kinder verschwinden, werden geschlagen, verstoßen und missbraucht. Frauen ritzen sich die Pulsadern auf und verzweifelte Jugendliche versuchen sich zu erhängen ... (09. 06. 2010)

Reinhard Winkler

Taubenbriefe von Stummen an anderer Vögel Küken
Die Wiener Künstlerin Teresa Präauer zeichnet Vögel und schreibt Texte auf Kartons. Dann bindet sie alles zusammen auf ein Buch. In dem lässt sich blättern. Wer will, kann alles wieder auseinandernehmen und die Seiten einzeln in die Welt verschicken. Dann werden aus den Seiten Postkarten, Ansichtskarten, vielleicht sogar Briefe an ein Du. (25. 02. 2010)

Vasile V. Poenaru

Sprachpolizeiliche Ermittlungen
Jahrelang hat Ioana Crăciun, rumänische Stargermanistin, Autorin und Übersetzerin, sich in Rumänien, Deutschland, Österreich und den Niederlanden mit dem historischen deutschen Drama auseinandergesetzt. Herausgekommen ist eine akribisch recherchierte Monographie, in der fünf mit Bedacht gewählte Theaterstücke in einen postmodernen Dialog treten: Toller und Harrys Kopf von Tankred Dorst, Die Plebejer proben den Aufstand von Günter Grass, In Goethes Hand von Martin Walser und Hölderlin von Peter Weiss. (07. 02. 2010)

Irina Wolf

Feder, Geige und Dirigentenstab
Eine Wolke aus Musik schwebte im September über der rumänischen Hauptstadt. Vier Wochen lang feierten die Bukarester das Vermächtnis eines ihrer größten musikalischen Dichter: George Enescu. (08. 10. 2009)

René Steininger

Enzyklopädie der Melancholie
Die vergessenen Ränder der Geschichte, die Außenposten der Gesellschaft, das waren seit jeher die großen, sich stetig wiederholenden Themen im Schaffen des 2001 verstorbenen deutschen Schriftstellers W. G. Sebald. Kein anderer deutscher Autor hat in seinen Büchern die Verwüstungen der Zivilisation drastischer vorgeführt, keiner die Atmosphäre der Hysterie, in der Geschichte und Zivilisation sich entfalten, in bedrückenderen Bildern einzufangen gewusst als Sebald, der als eigenständiger Stilist literarische Gattungsgrenzen sprengte und Genres kunstvoll miteinander vermischte. (15. 09. 2009)

Irina Wolf

Zug des Lebens
Ihr Erstlingswerk brauchte Zeit, um zu reifen: Bereits 1983 ist Domnica Radulescu aus Rumänien in die USA geflüchtet, hat dort eine Familie gegründet und sich zu einer angesehenen Romanistin und Theaterforscherin emporgearbeitet. Ihren ersten Roman schrieb sie aber erst jetzt: "Zug nach Triest" ist die autobiographisch inspirierte Geschichte einer Frau, die sich auf einer Lebensreise quer durch alle Sphären befindet – beginnend mit dem kommunistischen Rumänien, einer Flucht quer durch Europa bis nach Übersee ins Exil. (17. 08. 2009)...

Vasile V. Poenaru

Handkes gutmütiges Lächeln
Was bedeutet es, von einer "österreichischen" Literatur zu sprechen? Auf welche Weise lernt man sie am ehesten kennen? Über die Seitentür deutscher Dichtung? Über das Gespenst des Multikulturalismus? Über ein Dutzend Zechlieder? Übers Wochenende? Über die Presse? Über den Kurier? Über das Gesetz der großen Zahl? Oder gar über das Gesetz einer großen Erzählung? Eines ist sicher: Um Österreichs schreibender Zunft auf den Zahn zu fühlen, muss man sich mit allen Wassern waschen. (15. 07. 2009)

Marietta Böning

Blitzgescheiter Menschenkenner
Der "Realitätenvermittler" Thomas Bernhards, Karl Ignaz Hennetmair, nimmt nach dem Tod des Meisters seinen "Vermittlungsauftrag" gewaltig ernst. Bernhards Prosaschrift "Ja" ist eine Reminiszenz an den Freund. (01. 05. 2009)

Vasile V. Poenaru

Ein Österreicher auf Umwegen
Wie ließe sich wohl am ehesten in Erfahrung bringen, was die Welt im Innersten zusammenhält? Die Antwort darauf kann ebenso banal und irrlichternd sein wie die Fahrt, auf die sich ein Geschöpf des Vorarlberger Schriftstellers Wolfgang Hermann begibt: "Herr Faustini verreist" ist ein Roman, der seinen Protagonisten in einen kleinen Bus setzt, um an die großen Antworten zu kommen. Hier reist ein Österreicher, der überall hinfährt, aber nirgendwo richtig da ist, ein einsamer Außenseiter, der sich fremd vorkommt in seiner eigenen Haut. Vielleicht ist er deshalb auf der Reise: Um in der Fremde Ausschau nach dem Heimweg zu halten. (01. 04. 2009)

René Steininger

Von der Freiheit, schutzlos zu sein
Die Figuren der Marlen Haushofer sind Leidende, ihre Schreie erklingen leise, fast unhörbar. Sie ziehen sich von der Welt zurück und umgeben sich mit Mauern, mit einer Wand, weil sie verletzt worden sind. Die Wunden, die sie erlitten haben, rühren vom Gesellschaftskörper her und reichen hinein bis Privateste. Dort hinterlassen sie unauslöschliche Spuren. Diese Spuren sind sichtbar und können benannt werden, die meist weiblichen Träger jedoch bleiben anonym, die strukturelle Aggression hat beharrlich abgetragen, was an ihnen autonom war, hat sie unkenntlich gemacht. (09. 03. 2009)

Peter Wegenschimmel

Wachbleiben im Dunkeln
Auch wenn der Selbstmord das große Thema in Emil Ciorans Büchern ist, entschied sich der rumänischstämmige Schriftsteller persönlich doch immer gegen den Freitod. Ein Widerspruch, den ein französischer Dichterkollege mit dem gespielten Vorwurf quittierte: "Sie haben kein Recht mehr zu leben!" (08. 03. 2009).

Reinhard Winkler

"Ein leider missglückter Eiffelturm"
Zwei Nürnberger auf künstlerischer Mission: Fredder Wanoth (Modellbauer) und Elmar Tannert (Autor) besuchten die Kleinstadt Wels (OÖ). In der Stadtgalerie philosophierten sie über das urbane Leben und was es bedeutet, in der Stadt zu sein. (03. 12. 2008)..

Kristina Werndl

Fairplay in Prishtina
Therapie am Rasen oder auf der Couch – ein österreichisches Amateurfußballteam will der leidgeplagten Bevölkerung Kosovos kickend über Kriegsgräben hinweghelfen. Ein Spiel mit ungewissem Ausgang. (12. 09. 2008)

Peter Hodina

Von der Weltzugewandtheit des Weltfremden: Über Ludwig Hohl
"Ob man das, was ich schreibe, Prosa, Lyrik, Epik oder Philosophie nenne, ist mir ganz gleich. Du kannst es meinetwegen nennen Isabella oder Victoria; wenn du nur etwas davon verstehst." Das ist das Schöne an Ludwig Hohls Werk: Man kann irgendwo, mit irgendetwas beginnen, man kann es aufschlagen und sich festlesen – und plötzlich innehalten. Ludwig Hohl, der bei aller äußerlichen Bescheidenheit so noble, charmante, charismatische Schweizer Dichter, hat Sätze von klassischer Prägnanz geschrieben, seine Notizen sind von weltliterarischem Rang; sie sind die kompromissloseste Gedankenprosa in der schweizerischen Literatur des 20. Jahrhunderts. (13. 08. 2008)

Lothar Quinkenstein

Versuch, an Gustav Regler zu erinnern
Als 1933/34 die nationalsozialistische Propaganda mit dem Slogan "Nix wie hemm" den Saarländern eine Heimkehr zur "deutschen Mutter" vorgaukelt, hat eine Gruppe Oppositioneller den Mut, vor den Berg- und Hüttenarbeitern aufzutreten und ihnen zu erklären, dass ihre Vaterlandsliebe von einer Diktatur missbraucht wird. Einer von ihnen ist Gustav Regler, einer der wenigen saarländischen Autoren, die es später auch international zu hohem Ansehen bringen. Zwischen den Veranstaltungen schreibt er an seinem Saar-Roman Im Kreuzfeuer, den er 26 Jahre später als "ein scheussliches Buch" bezeichnen wird. Ein Agitationsroman in grellen Kontrasten, geschrieben unter dem Druck, nichts als Worte zu haben, um die blinde Begeisterung für Hitler zur Vernunft zu bringen. (24. 07. 2008)

Reinhard Winkler
...
Zündende Gemische
Was man mit Sprache alles anstellen kann. Die Oberösterreichische Schriftstellerin Adelheid Dahimène ("Indie Underground") konstruiert in ihrer Lesereihe "Experiment Literatur" einen Abend wie einen Viertaktmotor: "Ein Viertaktmotor ist ein Hubkolbenmotor, der den Kreisprozess in vier Takten bewältigt. Diese vier Takte nennt man auch Animation." (07. 08. 2008)

Kristina Werndl
...
Arthur Schnitzlers "Therese", gelesen von Birgit Minichmayr
Andrea Eckert, Erika Pluhar, Sophie Rois, Elke Winkens, Christiane Hörbiger usw.: In "Woman Voices", einer von der österreichischen Zeitschrift Woman lancierten Hörbuchreihe, kommen bekannte österreichische Schauspielerinnen zu Wort; Diven, Luxusweibchen und Jungstars, die sich ihr Stimmrecht am Markt bereits erkämpft haben. Ihre Konterfeis werben auf den Covers. Sie lesen verschiedene (mit einer Ausnahme) von Frauen verfasste Texte. (20. 01. 2008)

Günther Stocker
...
Was die moderne Literatur vom Lesen weiß
Die Anfänge der modernen Lesekultur in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts wurden von einem ausführlichen und vielgestaltigen Diskurs über das Lesen begleitet, zahlreiche lesende Heldinnen und Helden bevölkerten damals die deutschsprachige Literatur. In der modernen Mediengesellschaft befindet sich die Lesekultur erneut im Umbruch, und wieder zeigt sich die Literatur als hervorragendes Feld, um über die Kulturtechnik Lesen und ihren historischen Wandel nachzudenken. (08. 12. 2007)