Über die Aurora

Aktuelle Ausgabe

Frühere Ausgaben

Suche

   Schwerpunkte    Theater     Kulturphilosophie     Belletristik      Rezensionen     Film     Forschung    Atelier     Musik  

.....
Sprachzauber an der Oos

Following the fellow who follows a dream

Ja, das ist, wenn man's recht bedenkt, ein bisschen wie falling in love with the careless
man's careful daughter
. "The best thing that's ever been mine." Die Oos in Baden-Baden:
ein Bächle once upon a time. Darüber der unwahrscheinlich spektrumreiche Regenbogen
unserer in den schönen Mäandern des Konjunktivs wundersam destillierten Märchenwelt.
Es war einmal ... Nu höret, wie es sich māret.

Von Vasile V. Poenaru
(03. 01. 2024)

...



Vasile V. Poenaru
bardaspoe [at] rogers.com


geboren 1969, zweisprachig
aufgewachsen, Studium der
Germanistik in Bukarest,
darauf Verlagsarbeit und
Übersetzungen. Lebt
in
Toronto.

 

 

 

 

 

 

   Doch halt! Betrügt uns die Mär? Hat sie uns je betrogen? Nein. Natürlich nicht. "Die maere iuch nicht betriuget."

Da ist sie! Als Richtbild unserer inwendigen Strömung. Die Göttin Europa. Quicklebendig in Baden-Baden. Ihre Zauber binden wieder ... Ihre Zauber. Ach! welch Freude! Ach! welch Bondage!

The real deal. Transcontinental. No kidding.

Unser Thomas Bernhard meinte freilich mal: "Europa, das schönste [Märchen], ist tot; das ist die Wahrheit und die Wirklichkeit. Die Wirklichkeit ist, wie die Wahrheit, kein Märchen, und Wahrheit ist niemals ein Märchen gewesen."

"Follow the yellow brick road."

Jawohl! Immer der Nase nach. Sieh einer an! Es klappt. Der Horizont rückt näher. Flussabwärts ist noch Platz für die Zukunft. Für eine gemeinsame Zukunft.

Der Zeitgeist latschte nach Baden-Baden, um zu sehen, ob es sie noch gebe.

   Es gibt sie noch. Ein Als-ob-Event am event horizon unserer durch die Gaukelei der Lehrer getrübten Sinne. Im Casino. Aus dem intrinsischen Schwung eines urtümlichen Paradigmenzusammenbruchs gezeitigt. Alea iacta est. Europe on One Roll of the Dice. My transcontinental stories of ideas.

Not in Kansas anymore.

Dorothy hat's klar gesagt. Dieses Gefühl, zum Teil einem auf puren mechanischen Relationen der Einbildungskraft beruhenden Reich der imaginären Phänomenologie zuzugehören, reißt das Ich downstream.

Richtung Rastatt. Denn da mündet die Oos. Als Wir.

In die Murg. Und, ach ja, Zaz kommt gleich. Sie kommt, um zu singen. Prima la musica, dopo le parole – oder eben auch umgekehrt.

Zaz will was. Sie will Liebe. Genuss. Freiheit. Leben. Im Schlosspark. Unweit der Murg. Je suis une femme de couleurs vives. Et ça veut dire tout ça.

Prima.

   Aus den durch Liebe und Freiheit und Leidenschaft geläuterten Wassern des Stadtviertels Oos sprudelt uns der zu tausend Semen pulverisierte Kern einer augmentierten Wirklichkeit entgegen, die wir unser heißen: die Irrealität-Blase rund um das Hotel Grand Dmitrii, einen wahrhaften Hort hier und da und drüben und dort.

Darin? Der meisterhafte Schatzmeister des Wortschatzes. Linguistisch immerfort am Ball. Da! Seine axiomatische Gesetztheit. Sein Blick. Sein Kick. Sein Klick. Sein urtümlicher Trick. Er hantiert fleißig an seinen Hebeln – und ruft Spracherlebnisse ab, die in diskreten Schichten des Seins aufgehoben sind. Urworte führt er auch im Sortiment. Orphisch. Just in case.

Alle meine Flüsse sind in Stellung. Denn Sprachgewalt und Wasserkraft gang together, wenn ich mich nicht irre. Alles fließt – oder träufelt. Je nachdem. En piqûre de rappel. Also auch die Oos.

Man schreibt das Jahr ... Jajajaja!

   Ob nun Hochdeutsch oder Dialekt, die Sprache klebt an uns. Wir kleben an der Sprache. Irgendwie, irgendwo, irgendwann meint Kim Wilde: "You don't speak my dialect, but our images reflect."

Eine Widerspiegelung. Ein Echo. Ein Urton. Eine Ur-Träne. Das Ewig-Weibliche. Die starken und die schwachen Kräfte. We are game.

Kurz, you can take the girl out of Baden-Baden, but you cannot take Baden-Baden out of the girl. Denn weit, weit weg von Gut und Böse, liebe Kinder, fließt unser kleiner, feiner Fluss: die Oos. Und da tut sich wos.

Because, because, because, because ...

Schon die alten Römer wussten um die Heilkraft dieses Reiches beyond the beyond. Und i sog: "Aqua fina! Va bene, va multo bene!"

Die Oos in Baden-Baden: ein Bächle ever after.

Ausdrucken?

....

Zurück zur Übersicht